Menue

Please choose your language:

de
Deutsch
dk
Dansk
gb
English
es
Español
fr
Français
nl
Nederlands
it
Italiano
no
Norsk
pl
Polskie
se
Svenska
fi
Suomi
 

DE

1. Teilnahme 

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklärt sich der Teilnehmer mit den Teilnahmebedingungen einverstanden. Teilnahmeberechtigt sind Privatpersonen, die ein Neufahrzeug bei einem autorisierten Dethleffs Vertriebspartner während des Aktionszeitraums gekauft haben und volljährig sind. Bezüglich der Volljährigkeit gelten die Regelungen des Wohnortes (Land) des Teilnehmers. Alle autorisierten Dethleffs Vertriebspartner finden Sie auf unserer Webseite unter der Rubrik „Händlersuche“. Voraussetzung für die Teilnahme ist der Kauf eines Dethleffs Neufahrzeugs bei einem Dethleffs Händler im Kalenderjahr 2021, sprich zwischen dem 01.01.2021 und 31.12.2021 (Aktionszeitraum). Ein unterschriebener Kaufvertrag aus diesem Aktionszeitraum muss vorgelegt werden können. Es gilt das offizielle Datum des Kaufvertrags. Die Teilnehmerdaten, welche auf der Formularseite (Ihr Händler nennt Ihnen diese bei Kauf) eingegeben werden, müssen identisch der Daten des Käufers aus dem Kaufvertrag sein.

Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter der Dethleffs GmbH & Co. KG, Vermietgesellschaften, Vertriebspartner und Unterhändler der Dethleffs GmbH & Co. KG sowie deren Angehörige. Eine Teilnahme über Gewinnspiel-Services oder sonstige Manipulationen sind nicht gestattet. Pro Person ist nur eine einmalige Teilnahme erlaubt. Im Falle des Betrugsverdachts gegen einen Mitspieler (z. B. unerlaubte Manipulation, Mehrfachteilnahme), behält sich die Dethleffs GmbH & Co. KG das Recht vor, den Gewinn (auch nachträglich) abzuerkennen. 

2. Gewinne 

Der Gewinner erhält den Kaufpreis des Dethleffs Neufahrzeugs (Wohnwagen oder Wohnmobil), welches im Aktionszeitraum gekauft wurde, zurückerstattet. Unter Kaufpreis ist der Grundpreis des Fahrzeugs, die verbaute Sonderausstattung, die Mehrwertsteuer sowie etwaige Frachtkosten zu verstehen. Grundlage für die Berechnung sind die Angaben im Kaufvertrag.

3. Ablauf 

Zur Teilnahme am Gewinnspiel muss der Teilnehmer im Aktionszeitraum bei einem Dethleffs Händler ein Neufahrzeug kaufen und im Anschluss das Formular auf der Teilnahmeseite (Ihr Händler nennt Ihnen diese bei Kauf) ausfüllen und für die Gewinnspielteilnahme registrieren. Dazu müssen alle Pflichtfelder ausgefüllt und die Teilnahmebedingungen akzeptiert werden. Die Angaben müssen identisch der Angaben aus dem Kaufvertrag aus dem Aktionszeitraum sein. Am Gewinnspiel kann bis zum 31.01.2022 teilgenommen werden, d.h. bis dahin kann eine Registrierung über das Formular auf der Teilnahmeseite erfolgen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Unter allen Teilnehmern, wird per Zufall der Gewinner bestimmt. Die Dethleffs GmbH & Co. KG benachrichtigt den Gewinner postalisch, an die vom Teilnehmer beim Gewinnspiel angegebene Adresse. Der gezogene Gewinner muss im Anschluss den Kaufvertrag als Kopie vorlegen, um zu beweisen, dass er teilnahmeberechtigt war. Dethleffs behält sich vor den Original Kaufvertrag vor Übergabe des Gewinns einzusehen.

4. Gewinnannahme 

Der Gewinner hat ab Erhalt der Gewinnbenachrichtigung 8 Wochen Zeit, um den Kaufvertrag vorzulegen und weitere 14 Tage Zeit um den Gewinn anzunehmen. Die Annahme geschieht durch die Reaktion auf die von Dethleffs versendete Benachrichtigung zur Gewinnübergabe. Sollten Sie unter den angegebenen Daten von Dethleffs nicht kontaktiert werden können, oder nicht im genannten Zeitraum den Kaufvertrag vorlegen, verfällt der Gewinnanspruch ersatzlos und die Dethleffs GmbH & Co. KG behält sich das Recht vor, einen anderen Gewinner auszuwählen. Grundsätzlich unternehmen wir nur einen Versandversuch. Der Teilnehmer ist damit einverstanden, dass bei Gewinn sein Name genannt wird und bei der Übergabe des Gewinns ein Foto von ihm gemacht wird, welches auf den Kanälen von Dethleffs (Webseite, Social Media Kanäle wie Facebook und Instagram, gedruckte Kundenzeitschrift „Family News“) zur Kommunikation des Gewinnspiels genutzt wird.

5. Datenschutz

Alle personenbezogenen Daten werden vertraulich behandelt. Die Gewinnbenachrichtigung erfolgt postalisch. Ihre im Rahmen des Gewinnspiels erhobenen Daten werden zur Durchführung des Gewinnspiels bzw. für die Benachrichtigung der Gewinner benötigt. Mit der Einwilligung zur werblichen Nutzung (Feld: „Ja, ich möchte den Dethleffs E-Mail Newsletter abonnieren“) stimmen Sie der werblichen Ansprache per E-Mail zu aktuellen Produkten, Veranstaltungen etc. durch die Dethleffs GmbH & Co. KG zu. Ihre Daten werden nur an solche Empfänger weitergegeben, die an der Abwicklung des Gewinnspiels beteiligt sind, insbesondere den Gewinn zur Verfügung stellen. Sie können der werblichen Nutzung Ihrer Daten jederzeit ohne Angabe von Gründen für die Zukunft widersprechen. Hierfür ist eine kurze Mitteilung per Post an: Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu oder per E-Mail (datenschutz@dethleffs.de) ausreichend. Sie werden zudem bei jeder werblichen Ansprache auf Ihr Widerrufsrecht und die Widerrufsmöglichkeiten hingewiesen. Die ausführlichen Informationen zum Datenschutz und Ihre Rechte als Betroffene/r entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung auf unserer Webseite www.dethleffs.de/datenschutz

6. Veranstalter 

Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu. 

7. Änderung der Teilnahmebedingungen – Vorzeitige Beendigung eines Gewinnspiels 

Die Dethleffs GmbH & Co. KG behält sich vor, die Teilnahmebedingungen jederzeit zu ändern, beziehungsweise ein Gewinnspiel ganz oder in Teilen aus wichtigem Grund ohne Vorankündigung zu unterbrechen oder zu beenden. Von dieser Möglichkeit macht die Dethleffs GmbH & Co. KG insbesondere dann Gebrauch, wenn aus rechtlichen Gründen eine ordnungsgemäße Durchführung des Gewinnspiels nicht gewährleistet werden kann. 

8. Sonstiges 

Wir behalten uns vor, Teilnehmer aus wichtigem Grund vom Gewinnspiel/Preisausschreiben auszuschließen sowie Preise zurückzufordern, insbesondere wenn der berechtigte Verdacht oder Nachweis von Falschangaben, Manipulation, Verstoß gegen diese Teilnahmebedingungen oder sonstigen unerlaubten Handlungen vorliegt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

ES

1. Participación

Al tomar parte en el concurso, el participante acepta las condiciones de participación. Pueden participar las personas que hayan comprado un vehículo de Dethleffs nuevo a un concesionario autorizado de la marca y sean mayores de edad. En lo que respecta a la mayoría de edad, se aplican las normas del lugar de residencia (país) del participante. Encontrará todos los concesionarios autorizados de Dethleffs en el apartado «Concesionarios» de nuestro sitio web. El requisito previo para participar es la compra de un vehículo Dethleffs nuevo a un concesionario de la marca en el año natural 2021, es decir, entre el 01/01/2021 y el 31/12/2021 (período promocional). Se debe poder presentar un contrato de compra firmado durante este período promocional. Será válida la fecha oficial del contrato de compra. Los datos del participante, que se introduzcan en la página del formulario (su concesionario le informará en el momento de formalizar la compra), deben ser idénticos a los del comprador que figura en el contrato de compra.

No pueden participar los empleados ni los concesionarios de Dethleffs GmbH & Co. KG, ni tampoco sus familiares. No se permite la participación a través de servicios de apuestas u otros sistemas. Solo se permite una participación por persona. Si hay sospecha de fraude contra un participante (p. ej. manipulación no autorizada o participación múltiple), Dethleffs GmbH & Co. KG se reserva el derecho de confiscar el premio (también a posteriori).

2. Premios

Al ganador se le reembolsará el precio de compra del vehículo Dethleffs nuevo (caravana o autocaravana), adquirido durante el período promocional. Por precio de compra se entiende el precio base del vehículo, el equipamiento opcional, el IVA, así como los eventuales gastos de transporte. Queda excluido cualquier otro tipo de impuesto, como el IDMT para las autocaravanas. La base para el cálculo deberá constar en el contrato de compraventa.

3. Procedimiento

Para participar en el concurso, el participante debe comprar un vehículo nuevo a un concesionario de Dethleffs durante el período promocional y luego completar el formulario que encontrará en la página web, que le indicará el concesionario en el momento de formalizar la compra, así como registrarse en el concurso. Para ello deben rellenarse todos los campos obligatorios y aceptarse las condiciones de participación. La información debe ser idéntica a la que figura en el contrato de compra firmado durante el período promocional. Se puede participar en el sorteo hasta el 31/01/2022, es decir, hasta esa fecha puede registrarse a través del formulario que encontrará en la página web creada específicamente para este objetivo. El ganador se elegirá al azar de entre todos los participantes. Dethleffs GmbH & Co. KG se pondrá en contacto con el ganador por correo postal, a la dirección que haya proporcionado al participar en el concurso. El ganador elegido debe presentar una copia del contrato de compra para demostrar que reúne las condiciones para participar. Dethleffs se reserva el derecho a comprobar el contrato de compra original antes de entregar el premio. Queda excluida la vía legal.

4. Aceptación del premio

El ganador tiene 8 semanas, desde la recepción de la notificación del premio, para presentar el contrato de compra y otros 14 días para aceptar el premio. El premio se aceptará respondiendo a la notificación enviada por Dethleffs en la que se informa de la victoria. Si Dethleffs no puede ponerse en contacto con usted utilizando los datos facilitados o si no presenta el contrato de compra dentro del plazo establecido, perderá el derecho al premio y Dethleffs GmbH & Co. KG se reserva el derecho a seleccionar otro ganador. En principio solo haremos un intento de envío. El participante acepta que se mencione su nombre al ganar y que se le tome una foto en el momento de la entrega del premio, la cual se utilizará en los canales de Dethleffs (sitio web, perfiles en redes sociales como Facebook e Instagram, revista para clientes Family News) con fines de comunicación del concurso.

5. Protección de datos

Todos los datos personales se tratarán de forma confidencial. La notificación del premio se realizará por correo postal. Los datos que le conciernan, recogidos en el ámbito del sorteo, son necesarios para llevar éste a cabo o para la notificación de los ganadores. Al dar su consentimiento para el uso promocional (campo: «Sí, quiero registrarme para recibir el boletín informativo de Dethleffs por correo electrónico»), acepta recibir información promocional por correo electrónico en relación con los productos actuales, eventos, etc. de Dethleffs GmbH & Co. KG. Sus datos solo se transmitirán a destinatarios encargados de la gestión del concurso, sobre todo para el envío del premio. Puede oponerse, en cualquier momento y sin dar razones, al uso futuro de sus datos con fines publicitarios. Para ello, es suficiente con enviar un breve mensaje por correo a Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu (Alemania) o por email (datenschutz@dethleffs.de). También se le informará en cada mensaje promocional sobre su derecho de revocación y las posibilidades que tiene para ejercerlo. Para obtener información detallada sobre la protección de datos y sus derechos como persona interesada, consulte nuestra política de privacidad en nuestro sitio webwww.dethleffs.es/politica-de-privacidad

6. Organizador

Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu (Alemania).

7. Modificación de las condiciones de participación – Finalización prematura de un concurso

Dethleffs GmbH & Co. KG se reserva el derecho a modificar las condiciones de participación en cualquier momento, o a interrumpir o poner fin a un sorteo en su totalidad o en parte por una causa justificada sin previo aviso. Dethleffs GmbH & Co. KG hará uso de esta posibilidad especialmente si, por razones legales, no se puede garantizar una ejecución adecuada del sorteo.

8. Otras disposiciones

Nos reservamos el derecho a excluir a los participantes del concurso/sorteo por motivos justificados y a reclamar la devolución de los premios, sobre todo si existen sospechas justificadas o pruebas de información falsa, manipulación, infracción de estas condiciones de participación u otras acciones no autorizadas. Queda excluida la vía legal.

DK

1. Deltagelse

Med deltagelsen i konkurrencen erklærer deltageren sig indforstået med deltagerbetingelserne. Alle myndige privatpersoner, der har købt et nyt Dethleffs fritidskøretøj hos en autoriseret Dethleffs forhandler i konkurrenceperioden, kan deltage i konkurrencen. Med hensyn til myndighedsalderen gælder de regler, der er gældende i deltagerens land. Du kan se alle autoriserede Dethleffs distributionspartnere på vores webside under „Forhandlersøgning“. En forudsætning for at kunne deltage i konkurrencen er køb af et nyt Dethleffs fritidskøretøj hos en Dethleffs forhandler i kalenderåret 2021 (i perioden fra den 1. januar 2021 til den 31. december 2021). Der skal kunne fremvises en underskrevet købsaftale fra denne kampagneperiode. Det er den officielle dato på købsaftalen, der er gældende. Deltagerens data på deltagerformularen online (forhandleren oplyser om formularen ved køb) skal stemme overens med køberens data på købsaftalen.

Medarbejdere hos Dethleffs Gmbh & Co. KG, udlejningsselskaber, forhandlere og Dethleffs underleverandører samt deres ansatte er udelukket fra deltagelse i konkurrencen. Det er ikke tilladt at deltage i konkurrencetjenster eller anden form for manipulation. Hver person må kun deltage i konkurrencen én gang. Ved mistanke om bedrageri fra en deltagers side (f.eks. manipulerende handling, deltagelse flere gange) forbeholder Dethleffs GmbH & Co KG sig ret til at fratage personen gevinsten (også efterfølgende).

2. Gevinster

Vinderen får refunderet købsprisen på det nye Dethleffs-fritidskøretøj (campingvogn eller autocamper), som blev købt i kampagneperioden. Ved købspris forstås køretøjets grundpris, indbygget ekstraudstyr og moms samt eventuelle fragtomkostninger. Grundlaget for gevinstsummen er udregningerne i købsaftalen.

3. Forløb

For at kunne deltage i konkurrencen skal deltageren købe et nyt køretøj hos en Dethleffs forhandler og derefter foretage registrering ved at udfylde online skemaet (forhandleren oplyser om link her til ved købet). Alle obligatoriske felter skal udfyldes, og deltagerbetingelserne skal accepteres. Oplysningerne skal være identiske med oplysningerne på købsaftalen fra kampagneperioden. Der er åben for deltagelse indtil den 31.12.2021, dvs. indtil da er registreringsskemaet, som forhandleren oplyser om, tilgængeligt. Indbringelse ved domstolen er udelukket. Vinderen findes tilfældigt blandt alle deltagere. Dethleffs GmbH & Co. KG underretter vinderen pr. brev til den adresse, der blev oplyst ved deltagelsen i konkurrencen. Den udtrukne vinder skal fremvise en kopi af købsaftalen for at bevise, at denne var berettiget til at deltage i konkurrencen. Dethleffs forbeholder sig retten til at se den originale købsaftale før overrækkelsen af gevinsten.

4. Accept af gevinsten

Vinderen har, efter at have modtaget besked om gevinsten, 8 uger til af fremvise købsaftalen og yderligere 14 dage til at acceptere gevinsten. Accepten sker ved at reagere på den fremsendte meddelelse fra Dethleffs om overrækkelse af gevinsten. Hvis du ikke kan kontaktes af Dethleffs på de angivne oplysninger, eller ikke kan forevise købsaftalen inden for det nævnte tidsrum, bortfalder gevinsten uden krav om erstatning, og Dethleffs GmbH & Co. KG forbeholder sig retten til at udvælge en anden vinder. Vi forsøger som udgangspunkt kun at sende gevinsten én gang. Deltageren er i tilfælde af gevinst indforstået med, at dennes navn nævnes i forbindelse med overrækkelsen af gevinsten, at der tages et billede af vinderen, som bruges på Dethleffs kanaler (webside, sociale medier som Facebook og Instagram, i det trykte kundetidsskrift „Family News“) til at kommunikere om konkurrencen.

5. Databeskyttelse

Alle personoplysninger behandles fortroligt. Vinderen får besked om gevinsten pr. brev. De personoplysninger, som Dethleffs har registreret i forbindelse konkurrencen, er nødvendige til gennemførelse af konkurrencen og til orientering af vinderne. Med samtykket til kommerciel anvendelse (felt: Ja, jeg ønsker at abonnere på Dethleffs’ nyhedsbrev) accepterer du at modtage kommercielle henvendelser pr. e-mail om aktuelle produkter, arrangementer osv. fra Dethleffs GmbH & Co. KG. Dine data videregives kun til modtagere, som er involveret i gennemførelsen af konkurrencen, herunder særligt at stille gevinsten til rådighed. Du kan til enhver tid trække din accept tilbage til kommerciel anvendelse af dine personoplysninger uden nærmere begrundelse herfor. En kort besked om dette er tilstrækkeligt og kan sendes pr. post til Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu, Tyskland eller pr. e-mail (datenschutz@dethleffs.de). Du vil derudover ved alle kommercielle henvendelser blive gjort opmærksom på din fortrydelsesret og mulighederne for tilbagekaldelse af din accept. Udførlig information om databeskyttelse og dine rettigheder som berørt person findes i vores databeskyttelseserklæring på vores webside www.dethleffs.dk/download/privacy/.

6. Arrangør

Dethleffs GmbH & Co KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu, Tyskland.

7. Ændring af deltagerbetingelserne – afslutning af en konkurrence før tid

Dethleffs GmbH & Co KG forbeholder sig ret til at ændre deltagerbetingelserne, henholdsvis helt eller delvist at afbryde eller afslutte konkurrencen, hvis der foreligger en vigtig grund og uden forudgående varsel. Dethleffs GmbH & Co KG gør særligt brug af denne mulighed, hvis det af juridiske årsager ikke kan garanteres en korrekt gennemførelse af konkurrencen.

8. Andet

Vi forbeholder os ret til at udelukke deltagere fra konkurrencen samt kræve gevinster returneret, særligt hvis der foreligger berettiget mistanke eller dokumentation for falske oplysninger, manipulation, overtrædelse af deltagerbetingelserne eller andre ulovlige handlinger. Indbringelse ved domstolen er udelukket.

NO

1. Deltakelse

Med deltakelsen i konkurransen erklærer deltakeren seg enig i deltakelsesbetingelsene. Rett til deltakelse har privatpersoner som har kjøpt et nytt Dethleffs kjøretøy hos en autorisert Dethleffs forhandler og er over atten år. Aldersgrensen for myndige personer bestemmes av deltakerens bosted (land). Du finner alle autoriserte Dethleffs-forhandlere på vårt nettsted under rubrikken «Finn forhandler». Forutsetning for deltakelsen er, at du har kjøpt et nytt Dethleffs kjøretøy hos en Dethleffs-forhandler i kalenderåret 2021, dvs. mellom 1.1.2021 og 31.12.2021 (kampanjetidsrom). Du må kunne fremvise en undertegnet kjøpekontrakt fra dette kampanjetidsrommet. Deltakerens data på deltakelsesskjemaet (forhandleren opplyser nettsiden med skjemaet ved køpet) må stemme overens med kjøperens data i kjøpekontrakten.

Utelukket fra deltakelsen er medarbeidere av Dethleffs GmbH & Co KG, utleieselskaper, forhandlere og underforhandlere til Dethleffs GmbH & Co. KG samt deres pårørende. Deltakelsen via konkurranse-servicer eller andre manipuleringer er ikke tillatt. Deltakelsen er per person bare tillatt én gang. I tilfelle mistanke om bedrageri mot en medspiller (f.eks. ikke tillatt manipulering, flere gangers deltakelse), forbeholder Dethleffs GmbH & Co. KG seg retten til (også på etterskudd) å frakjenne retten til premien.

2. Premier

Vinneren får iht. underskrevet kjøpekontrakt refundert kjøpsprisen for det nye Dethleffs kjøretøyet (campingvogn eller bobil) som ble kjøpt i kampanjetidsrommet. Kjøpsprisen er grunnprisen for kjøretøyet, valgt utstyr, MVA og eventuelle fraktkostnader. Grunnlaget for beregningen er informasjonen i kjøpekontrakten. Bare kjøpsprisen for et enkelt kjøretøy (campingvogn eller bobil) blir delt ut som en premie mellom alle deltakerne fra alle land i Dethleffs konkurranse.

3. Forløp

For å kunne delta i konkurransen må deltakeren kjøpe et nytt kjøretøy hos en Dethleffs-forhandler og deretter fylle ut skjemaet på nettsiden for konkurrensen (forhandleren opplyser nettsiden med skjemaet ved køpet) og registrere seg for deltakelsen i konkurransen. Du må fylle ut alle obligatoriske felt og akseptere deltakelsesbetingelsene. Angivelsene må stemme overens med angivelsene i kjøpekontrakten fra kampanjetidsrommet. Du kan delta i konkurransen inntil 31.1.2022, dvs. inntil da kan du registrere deg med skjemaet på nettsiden, som forhandleren opplyser deg. Rettsveien er utelukket. Blant alle deltakere bestemmes vinnerne tilfeldig. Dethleffs GmbH & Co. KG sender vinneren meldingen per post til adressen som deltakeren har angitt ved konkurransen. Vinneren som er trukket må deretter fremvise kjøpekontrakten som kopi for å bevise, at han hadde rett til å delta. Dethleffs forbeholder seg å se på den originale kjøpekontrakten før overlevering av premien.

4. Mottak av premien

Vinneren har etter å mottatt melding om premien 8 ukers tid for å fremlegge kjøpekontrakten og ytterligere 14 dager for å ta imot premien. Mottaket utføres ved å reagere på meldingen om overlevering av premien, som Dethleffs har sendt. Hvis det for Dethleffs ikke er mulig til å ta kontakt med deg via de angitte data eller hvis du ikke kan fremlegge kjøpekontrakten innenfor det nevnte tidsrommet, bortfaller kravet på premien uten erstatning og Dethleffs GmbH & Co. KG forbeholder seg retten til å velge ut en annen vinner. Vi foretar prinsipielt bare ett forsendelsesforsøk. Deltakeren er innforstått med at navnet sitt blir nevnt ved premien og at det tas et foto av ham, når premien overleveres, som brukes på kanalene til Dethleffs (nettside, sosiale mediekanaler som Facebook og Instagram, trykt kundetidsskrift «Family News») til kommunikasjonen av konkurransen.

5. Personvern

Alle personopplysninger behandles fortrolig. Meldingen om premien sendes med posten. Dine data, som er blitt innsamlet innenfor rammen av konkurransen, er nødvendig for gjennomføring av konkurransen hhv. for melding til vinneren. Med samtykket i reklamebruk (felt: «Ja, jeg vil abonnere Dethleffs e-post nyhetsbrev») samtykker du i å motta reklame per e-post for aktuelle produkter, arrangementer etc. fra Dethleffs GmbH & Co. KG. Dine data blir kun gitt videre til slike mottakere, som deltar i avviklingen av konkurransen og spesielt stiller premien til disposisjon. Du kan når som helst motsi bruken av dine data til reklamebruk med virkning for fremtiden uten å oppgi grunner. Tilstrekkelig for dette er en kort melding per post til: Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu eller per e-post (datenschutz@dethleffs.de). Du blir i tillegg ved hver reklamehenvendelse henvist til din angrerett og mulighetene for tilbakekallelse. Du finner utfyllende informasjon om personvern og rettigheter for deg som berørt i personvernerklæringen på nettsiden vår www.dethleffs.no/download/personvern.

6. Arrangør

Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu.

7. Endring av deltakelsesbetingelsene – For tidlig avslutning av konkurransen

Dethleffs GmbH & Co. KG forbeholder seg til når som helst, uten forhåndsvarsel, av viktige grunner å endre, henholdsvis å avbryte helt eller delvis eller å avslutte en konkurranse. Dethleffs GmbH & Co. KG gjør da bruk av denne muligheten, spesielt hvis av rettslige grunner en forskriftsmessig gjennomføring av konkurransen ikke kan garanteres.

8. Annet

Vi forbeholder oss å utelukke deltakere av viktige grunner fra konkurransen/priskonkurransen samt å kreve premier tilbake, spesielt hvis det foreligger berettiget mistanke om eller bevis for ukorrekte angivelser, manipulering, brudd på disse deltakelsesbetingelsene eller andre ikke tillatte handlinger. Rettsveien er utelukket.

SE

1. Deltagande

Genom att delta i tävlingen godkänner deltagaren deltagarvillkoren. För att delta i tävlingen ska du som privatperson ha köpt ett nytt Dethleffs-fordon hos en auktoriserad Dethleffs-återförsäljare samt vara myndig. Beträffande åldersgränsen gäller bestämmelserna på den plats (land) där deltagaren bor. Du hittar alla auktoriserade Dethleffs-återförsäljare på vår webbplats under rubriken ”Sök återförsäljare”. En förutsättning för att kunna delta är att du har köpt ett nytt Dethleffs-fordon hos en auktoriserad Dethleffs-återförsäljare under kalenderåret 2021, d.v.s. mellan den 01/01/2021 och den 31/12/2021 (tidsperiod för kampanjen). Du måste kunna visa upp ett underskrivet köpekontrakt från denna tidsperiod. Det officiella datumet på köpekontraktet gäller. Uppgifterna om deltagaren på deltagandeformuläret (din återförsäljare ger dig info om hemsidan till detta vid köpet) måste vara identiska med uppgifterna om köparen på köpekontraktet.

Personal vid Dethleffs GmbH & Co KG, uthyrningsselskåp, återförsäljare och samarbetspartners till Dethleffs GmbH & Co KG får inte delta. Detta gäller även deras anhöriga. Deltagande via speltjänster eller andra manipuleringar är förbjudna. Varje person får bara delta en gång. Vid misstanke om bedrägeri gällande en deltagare (t.ex. otillåten manipulering, flera tävlingsbidrag från en och samma person) förbehåller sig Dethleffs GmbH & Co. KG rätten att (även i efterhand) ogiltigförklara vinsten.

2. Vinster

Vinnaren får tillbaka köpspriset för det nya Dethleffs-fordon (husvagn eller husbil) som hen köpt under tidsperioden för kampanjen i enlighet med det undertecknade köpekontraktet. Köpspriset är fordonets grundpris, installerad extrautrustning, moms och eventuella fraktkostnader. Grunden för beräkningen är informationen i köpekontraktet. Endast köpspriset för ett enstaka fordon (husvagn eller husbil) kommer att delas ut som vinst mellan alla deltagare från alla länder i Dethleffs’ tävling.

3. Så går tävlingen till

För att delta i tävlingen måste deltagaren köpa ett nytt fordon hos en auktoriserad Dethleffs-återförsäljare under den tidsperiod som kampanjen pågår och sedan fylla i formuläret deltagandehemsidan (din återförsäljare ger dig info om hemsidan till detta vid köpet) och registrera sig som tävlingsdeltagande. Alla obligatoriska rutor måste vara ifyllda och deltagarvillkoren måste godkännas. Uppgifterna måste vara identiska med uppgifterna på köpekontraktet från tidsperioden för kampanjen. Du kan delta i tävlingen fram till den 31.01.2022, d.v.s. att du fram tills dess kan registrera dig via formuläret på deltagandehemsidan. Rättsliga invändningar är inte möjliga. Vinnaren väljs ut slumpmässigt bland alla deltagare. Dethleffs GmbH & Co. KG meddelar vinnaren via den postadress som deltagaren angett i tävlingsanmälan. Den vinnare, som lottats fram, måste kunna visa upp en kopia av köpekontraktet för att bevisa att hen uppfyllde villkoren för att delta. Dethleffs förbehåller sig rätten att även granska originalköpekontraktet innan vinsten delas ut.

4. Accepterande av vinst

Från och med att vinnaren har meddelats vinsten har hen 8 veckor på sig att visa upp köpekontraktet samt ytterligare 14 dagar för att acceptera vinsten. Deltagaren accepterar vinsten genom att svara på Dethleffs meddelande om vinstutdelning. Om Dethleffs inte lyckas nå dig via de uppgifter som du har angett eller om du inte kan uppvisa köpekontraktet inom den angivna tidsfristen så förfaller vinstanspråket utan ersättning och Dethleffs GmbH & Co. KG förbehåller sig rätten att utse en annan vinnare. Vi gör bara ett försök att skicka ut vinsten. Deltagaren godkänner att vid vinst omnämnas vid namn och fotograferas vid vinstutdelningen samt att detta foto kan komma att användas för kommunikation kring tävlingen på Dethleffs kanaler (webbplats, sociala medier såsom Facebook och Instagram, den trycka kundtidningen ”Family News”).

5. Skydd av personuppgifter

Alla personuppgifter behandlas med sekretess. Vinst meddelas via post. De personuppgifter som samlas in om dig under tävlingen behövs för att genomföra tävlingen och för att meddela vinnaren. Om du samtycker till användning i marknadsföringssyfte (rutan: ”Ja, jag vill prenumerera på Dethleffs nyhetsbrev via e-post”) godkänner du reklamutskick via e-post om aktuella produkter, event o.s.v. från Dethleffs GmbH & Co. KG. Dina personuppgifter vidarebefordras endast till sådana mottagare som är inblandade i att genomföra tävlingen, särskilt vad gäller att leverera vinsten. Du kan när som helst och utan att ange skäl återkalla godkännandet av användning i marknadsföringssyfte med framtida verkan. För att göra det behöver du bara skicka ett kort meddelande per post till: Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu, eller via e-post (datenschutz@dethleffs.de). I varje reklamutskick får du också information om din rätt att och dina möjligheter att återkalla medgivandet. Utförligare information gällande personuppgiftsekretess och dina rättigheter hittar du i vår datasekretessförklaring på vår webbsida www.dethleffs.se/kontakt/dataskydd/.

6. Anordnare

Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu.

7. Ändring av deltagarvillkoren – tidigarelagd avslutning av tävlingen

Dethleffs GmbH & Co. KG förbehåller sig rätten att när som helst ändra deltagarvillkoren samt att av betydande skäl helt eller delvis avbryta eller avsluta en tävling utan förvarning. Dethleffs GmbH & Co. KG utnyttjar denna möjlighet särskilt när det av rättsliga skäl inte går att säkerställa att tävlingen kan genomföras på ett ordnat sätt.

8. Övriga bestämmelser

Vi förbehåller oss rätten att av betydande skäl utesluta deltagare ur tävlingen/prisutdelningen samt att kräva tillbaka priser, särskilt när det föreligger välgrundade misstankar eller bevis för falska uppgifter, manipulering, brott mot deltagarvillkoren eller andra otillåtna ageranden. Rättsliga invändningar är inte möjliga.

FR

1. Participation

En participant au jeu-concours, le participant accepte les conditions de participation. Les clients particuliers majeurs ayant acheté un véhicule neuf auprès d'un concessionnaire agréé Dethleffs, pendant la période de la campagne, peuvent participer au jeu-concours. Concernant la majorité, la règlementation du domicile (pays) du participant s’applique. Vous trouverez tous les concessionnaires Dethleffs partenaires sur notre site web dans la rubrique « Nos concessionnaires ». L’achat d’un véhicule neuf Dethleffs auprès d’un concessionnaire Dethleffs au cours de l’année civile 2021, c.-à-d. entre le 01/01/2021 et le 31/12/2021 (période promotionnelle) représente la condition pour participer au jeu-concours. Un contrat de vente signé pendant cette période doit pouvoir être présenté. La date officielle du contrat de vente fait foi. Les données relatives au participant et saisies sur le formulaire de participation doivent être identiques aux données de l'acheteur figurant sur le contrat de vente.

Les collaborateurs de la société Dethleffs GmbH & Co. KG, les sociétés de location, les concessionnaires et les revendeurs de Dethleffs GmbH & Co. KG ainsi que leurs proches, ne sont pas autorisés à participer au jeu-concours. Une participation via les services du jeu-concours ou toutes autres manipulations ne sont pas admises. Seule une participation unique est autorisée par personne. Si un participant est soupçonné de fraude (p. ex. manipulation interdite, participation multiple), la société Dethleffs GmbH & Co KG se réserve le droit de le priver du gain (aussi ultérieurement).

2. Gains

Le gagnant est remboursé du prix d’achat du véhicule neuf Dethleffs (caravane ou camping-car) conformément aux contrat de vente établi pendant la période promotionnelle. Par prix d'achat, on entend : le prix de base du véhicule, les équipements optionnels vendus par la société Dethleffs, la taxe sur la valeur ajoutée et les éventuels frais de transport. La base de calcul tient compte des informations contenues dans le contrat de vente.

3. Déroulement

Pour participer au jeu-concours, le participant doit acheter un véhicule neuf chez un concessionnaire Dethleffs pendant la période impartie, puis compléter le formulaire de participation en ligne. Pour cela, tous les champs obligatoires doivent être remplis et les conditions de participation doivent être acceptées. Les données doivent correspondre à celles indiquées sur le contrat de vente conclu pendant la période promotionnelle. La participation au jeu-concours est possible jusqu’au 31.01.2022. Jusqu’à cette date, l’inscription via le formulaire de participation reste ouverte. Tout recours juridique est exclu. Le gagnant sera tiré au sort parmi tous les participants. La société Dethleffs GmbH & Co. KG informe le gagnant par courrier à l’adresse indiquée par le participant pour le jeu-concours. Le gagnant tiré au sort doit ensuite présenter une copie du contrat de vente, afin de prouver qu’il était autorisé à participer. Dethleffs se réserve le droit de consulter l’original du contrat de vente avant la remise du gain.

4. Acceptation du gain

Le gagnant a 8 semaines à compter de la date de réception de la notification du gain pour présenter le contrat de vente et 14 jours supplémentaires pour accepter le gain. L’acceptation se fait en répondant à la notification envoyée par Dethleffs concernant la remise du gain. Dans le cas où vous ne pouvez pas être contacté(e) par Dethleffs avec les données indiquées ou si vous ne présentez pas le contrat de vente pendant la période indiquée, vous ne pourrez plus réclamer le gain et celui-ci ne sera pas remplacé. En outre, la société Dethleffs GmbH & Co. KG se réserve le droit de sélectionner un autre gagnant. En principe, nous ne procédons qu’à une seule tentative d’envoi. Le participant accepte que, dans le cas où il gagne, son nom soit indiqué, une photo de lui soit prise lors de la remise du gain et soit utilisée sur les canaux de Dethleffs (site web, canaux des réseaux sociaux comme Facebook et Instagram, magazine imprimé pour les clients « Family News ») pour la communication du jeu-concours.

5. Protection des données

Toutes les données à caractère personnel sont traitées de manière confidentielle. La notification du gain s’effectue par courrier. Vos données collectées dans le cadre du jeu-concours ne sont nécessaires que pour la réalisation du jeu-concours et/ou la notification des vainqueurs. En acceptant toute utilisation à des fins publicitaires (champ : « Oui, je souhaite m’inscrire à la newsletter Dethleffs par e-mail »), vous autorisez la société Dethleffs GmbH & Co. KG à effectuer la communication publicitaire par e-mail concernant des produits et évènements actuels, etc. Vos données ne sont transmises qu’aux destinataires concernés par le déroulement du jeu-concours, notamment pour mettre le gain à disposition. Vous pouvez vous opposer à toute utilisation à des fins publicitaires à tout moment et sans indiquer de raisons avec effet pour l’avenir. Il suffit alors d’envoyer un message court par la poste à : Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu (Allemagne) ou par e-mail (datenschutz@dethleffs.de). En outre, vous êtes informé(e) de votre droit d’opposition et des possibilités de révocation dans chaque communication publicitaire. Afin d’obtenir de plus amples informations sur la protection des données et sur vos droits en tant que personne concernée, veuillez consulter notre déclaration de confidentialité qui est disponible sur notre site web www.dethleffs.fr/informations/protection-des-donnees /.

6. Organisateur

Dethleffs GmbH & Co KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu (Allemagne).

7. Modification des conditions de participation, fin anticipée d’un jeu-concours

La société Dethleffs GmbH & Co KG se réserve le droit de modifier les conditions de participation à tout moment, d’interrompre entièrement ou partiellement un jeu-concours sans préavis pour un motif important ou d’y mettre fin. La société Dethleffs GmbH & Co KG fait usage de cette possibilité notamment dans le cas où une réalisation correcte du jeu-concours ne peut pas être garantie pour des raisons juridiques.

8. Autres

Nous nous réservons le droit d’exclure des participants du jeu promotionnel/concours pour un motif important ainsi que d’exiger la restitution de prix, notamment dans le cas où il existe un soupçon légitime ou une preuve d’informations incorrectes, de manipulation, de violation de ces conditions de participation ou d’autres actes interdits. Tout recours juridique est exclu.

IT

1. Partecipazione

Con l’adesione al concorso a premi, il partecipante accetta il Regolamento di partecipazione. Possono partecipare i privati che hanno acquistato un veicolo nuovo da un partner commerciale autorizzato Dethleffs durante il periodo della campagna e sono maggiorenni. In merito alla maggiore età, valgono le norme del luogo di residenza (Paese) del partecipante. Tutti i rivenditori autorizzati Dethleffs sono elencati sul nostro sito web nella sezione “Concessionari”. Requisito per la partecipazione è l’acquisto di un veicolo Dethleffs nuovo presso un concessionario Dethleffs, nel corso dell’anno solare 2021, quindi dal 1° gennaio 2021 al 31 dicembre 2021 (periodo di validità della promozione). Deve poter essere esibito un contratto di acquisto sottoscritto durante tale periodo. Fa fede la data ufficiale del contratto di acquisto. I dati del partecipante, che sono inseriti nella pagina del modulo (il vostro concessionario ve li darà al momento dell'acquisto), devono essere identici ai dati dell'acquirente del contratto d'acquisto.

Sono esclusi dalla partecipazione i dipendenti della Dethleffs GmbH & Co. KG, le società di noleggio, i concessionari e sub-concessionari della Dethleffs GmbH & Co. KG e i loro parenti. Non è consentito partecipare al concorso a premi mediante sistemi di partecipazione automatica o altri mezzi abusivi analoghi. Ogni persona può partecipare una sola volta. In caso di sospetta condotta fraudolenta da parte di un concorrente (ad es. manipolazioni non consentite, partecipazione ripetuta), Dethleffs GmbH & Co. KG si riserva il diritto di negare la vincita (anche a posteriori).

2. Premi

Al vincitore verrà rimborsato il prezzo di acquisto del nuovo veicolo Dethleffs (caravan o camper) acquistato durante il periodo della promozione. Per prezzo d'acquisto si intende il prezzo base del veicolo, l'equipaggiamento speciale installato in fabbrica, l'IVA e le eventuali spese di trasporto. La base per il calcolo è l'informazione nel contratto d'acquisto.

3. Procedura

Per partecipare al concorso, il partecipante deve acquistare un veicolo nuovo da un concessionario Dethleffs durante il periodo della campagna, compilare il modulo sulla pagina di partecipazione (il vostro concessionario vi fornirà queste informazioni al momento dell'acquisto) e registrarsi per partecipare al concorso. Tutti i campi obbligatori del modulo devono essere compilati, inoltre occorre accettare il Regolamento di partecipazione. I dati inseriti devono coincidere con quelli risultanti dal contratto di acquisto stipulato nel periodo di validità della promozione. È possibile partecipare al concorso fino al 31.01.2022, cioè fino a quel momento è possibile iscriversi usando il modulo nella pagina di partecipazione. È escluso il ricorso alle vie legali. Fra i partecipanti, il vincitore è determinato con metodo casuale. Il vincitore è informato da Dethleffs GmbH & Co. KG per posta, con una comunicazione inviata all’indirizzo indicato dal partecipante nel modulo di partecipazione al concorso a premi. Il vincitore estratto deve successivamente esibire copia del contratto di acquisto per dimostrare il suo diritto a partecipare al concorso. Dethleffs si riserva la facoltà di prendere visione del contratto di acquisto originale prima della consegna del premio.

4. Accettazione del premio

Dal ricevimento della comunicazione della vincita, il vincitore ha a disposizione 8 settimane di tempo per esibire il contratto di acquisto, e altri 14 giorni per accettare il premio. L’accettazione ha luogo con la risposta alla comunicazione inviata da Dethleffs per la consegna del premio. Qualora Dethleffs non riesca a rintracciare il vincitore ai recapiti indicati ovvero qualora il contratto di acquisto non sia esibito entro il termine specificato, il diritto al premio si estingue senza alcun risarcimento e Dethleffs GmbH & Co. KG si riserva di selezionare un altro vincitore. Generalmente viene eseguito un solo tentativo di recapito. Il partecipante acconsente, in caso di vincita, a essere menzionato per nome e ad essere fotografato all’atto della consegna del premio, in modo che la sua foto sia utilizzata sui canali di Dethleffs (pagina web, social network, quali Facebook e Instagram, rivista cartacea per clienti “Family News”) per comunicazioni relative al concorso a premi.

5. Protezione dei dati

Tutti i dati personali sono trattati con la massima riservatezza. La comunicazione della vincita avviene per posta. I dati personali del partecipante, raccolti nell’ambito del concorso a premi, sono necessari per il suo svolgimento e per la comunicazione della vincita. Con il consenso all’uso per fini pubblicitari (campo: “Sì, desidero ricevere per e-mail la newsletter Dethleffs”), il partecipante accetta di ricevere da Dethleffs GmbH & Co. KG materiale pubblicitario per e-mail sugli attuali prodotti, eventi ecc. I dati di ciascun partecipante sono trasmessi solo ai destinatari coinvolti nella gestione del concorso a premi, in particolare ai fini della consegna del premio. In qualsiasi momento, senza indicarne le motivazioni, il partecipante può revocare, con effetto per il futuro, il consenso all’uso dei propri dati per scopi pubblicitari. A tal fine è sufficiente inviare una breve comunicazione per posta a Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu, o per e-mail (datenschutz@dethleffs.de). Il diritto di opporsi e le possibilità di opposizione sono riportati in tutto il materiale pubblicitario inviato. I dettagli sulla protezione dei dati e sui diritti dei partecipanti in quanto Interessati sono riportati nella nostra Informativa sulla protezione dei dati, disponibile sul nostro sito web https://www.dethleffs.it/contatti/protezione-dei-dati/ .

6. Società promotrice

Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu.

7. Modifiche al Regolamento di partecipazione – fine anticipata di un concorso a premi

Dethleffs GmbH & Co. KG si riserva la facoltà di modificare in qualsiasi momento il Regolamento di partecipazione, nonché di interrompere o concludere, parzialmente o integralmente, un concorso a premi per giusta causa, senza preavviso. Dethleffs GmbH & Co. KG si avvale di tale possibilità soprattutto qualora, per motivi giuridici, non sia possibile garantire un regolare svolgimento del concorso a premi.

8. Altre condizioni

Dethleffs si riserva la facoltà di escludere taluni partecipanti dal concorso / dalla sottoscrizione a premi per giusta causa, nonché di pretendere la restituzione dei premi, soprattutto qualora sussista un giustificato sospetto o una prova circa l’indicazione di dati falsi, abusi, la violazione del Regolamento di partecipazione o altri atti illeciti. È escluso il ricorso alle vie legali.

EN

1. Participation

By participating in the competition, the participant agrees to abide by the Conditions of Participation. Individuals who have reached the legal age of majority and have purchased a new Dethleffs vehicle from an authorised Dethleffs dealer are eligible to participate in the competition. With regard to the age of majority, the regulations of the participant’s place of residence (country) apply. You can find all authorised Dethleffs dealers on our website under the heading “Dealer search”. The prerequisite for participation is the purchase of a new Dethleffs vehicle from a Dethleffs dealer during the calendar year 2021, i.e. between 01/01/2021 and 31/12/2021 (promotion period). Participants must be able to present a purchase contract that was signed and dated during the promotion period. The official date on the purchase contract shall be decisive. The participant data entered on the form page (your dealer will provide you with this data at the time of purchase) must be identical to the buyer's data from the purchase contract.

Employees and sales partners of Dethleffs GmbH & Co. KG as well as their relatives, rental companies, partners and sub-dealers of Dethleffs GmbH & Co.KG are excluded from participating in the competition. Participation via competition services or other manipulations of the rules are not permitted. Only one entry per individual is allowed. In case of suspected fraud by a participant (e.g. unauthorised manipulation of the rules, multiple entries), Dethleffs GmbH & Co. KG reserves the right to confiscate the prize (including retrospectively).

2. Prizes

The winner will be refunded the purchase price of the new Dethleffs vehicle (caravan or motorhome) purchased during the promotion period. The purchase price is defined as the basic price of the vehicle, the optional equipment installed, VAT and potential freight costs. The basis for the calculation is the information in the purchase contract.

3. Procedure

To enter the competition, the participant must purchase a new vehicle from a Dethleffs dealer during the promotional period and then complete the form on the entry page (your dealer will provide this information at the time of purchase). All required fields must be completed and the Conditions of Participation must be accepted. The details provided must be identical to those stated on the purchase contract that was concluded during the promotion period. Participation in the competition is possible until 31/01/2022, i.e. Dethleffs customers can register via the form on the participation page. The Organiser’s decision is final. The winner will be chosen at random from all participants. Dethleffs GmbH & Co. KG will notify the winner by post at the address specified in the corresponding entry form. The randomly chosen winner must then present a copy of the corresponding purchase contract to prove their eligibility. Dethleffs reserves the right to inspect the original purchase contract before handing over the prize.

4. Prize acceptance

The winner must submit the purchase contract within eight weeks from receipt of the prize notification, and shall then have an additional 14 days to accept the prize. To accept the prize, the winner must reply to the notification sent by Dethleffs regarding the handover of the prize. Should Dethleffs be unable to contact you using the details provided, or should you fail to submit the purchase contract before the specified deadline, your right to claim the prize shall lapse without compensation, whereby Dethleffs GmbH & Co. KG reserves the right to select another winner. In principle, we will only make one attempt to deliver the prize. The participant agrees that their last name will be mentioned if they win and that a photo of them will be taken when the prize is handed over. This photo will be published on the Dethleffs media channels (website, social media channels such as Facebook and Instagram, the printed customer magazine “Family News”) for the purpose of informing the public about the competition.

5. Data protection

All personal data will be treated confidentially. The winners will be notified by post. The data we collect about you within the scope of the competition is required for the execution of the competition and/or for notification of the winners. By granting your consent to the promotional use of your data (via the field: “Yes, I would like to subscribe to the Dethleffs e-mail newsletter”), you agree to receive promotional e-mails regarding current products, events, etc. from Dethleffs GmbH & Co. KG. Your data will only be shared with recipients who are involved in the processing of the competition; in particular, those people tasked with making the prize available. You can object to the future use of your data for promotional purposes at any time without stating reasons. To do so, a brief notification by letter to: Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Str. 12, 88316 Isny im Allgäu, Germany, or by e-mail (datenschutz@dethleffs.de) is sufficient. You will also be advised of your right of withdrawal and your options in this regard in each promotional communication. Detailed information about data protection and your rights as a data subject can be found in our Privacy Policy on our website at https://www.dethleffs.de/en/dethleffs/privacy/.

6. Organiser

Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Str. 12, 88316 Isny im Allgäu, Germany.

7. Changes to the Conditions of Participation – premature termination of a competition

Dethleffs GmbH & Co. KG reserves the right to amend the Conditions of Participation at any time or to interrupt or terminate a competition in whole or in part for good cause without prior notice. In particular, Dethleffs GmbH & Co. KG shall exercise this right if proper execution of the competition cannot be guaranteed on legal grounds.

8. Other

We reserve the right to exclude participants from the competition/prize draw for good cause and to reclaim prizes, in particular in case of a justified suspicion or proof of false information, manipulation, violation of these Conditions of Participation or other unauthorised actions. The Organiser’s decision is final.

NL

1. Deelname

Door deelname aan het kansspel stemt de deelnemer automatisch in met de voorwaarden. Alleen meerderjarige personen die, binnen de actieperiode, een nieuw Dethleffs caravan of camper bij een erkende Dethleffs dealer hebben gekocht, kunnen deelnemen aan dit kansspel. Met betrekking tot de meerderjarige leeftijd geldt de regelgeving van het land van de deelnemer. Alle erkende Dethleffs-dealers vindt u op onze website in de rubriek ´Dealer zoeken´. Voorwaarde is de aankoop van een nieuwe Dethleffs caravan of camper bij een Dethleffs dealer in het kalenderjaar 2021, d.w.z. tussen 1 januari 2021 en 31 december 2021 (actieperiode). Hiervoor moet een ondertekende koopovereenkomst worden overlegd. De officiële datum van de koopovereenkomst is bepalend. De persoonsgegevens die op het formulier worden ingevuld (uw dealer zal u er op wijzen tijdens de aankoop), moeten hetzelfde zijn als de gegevens van de koper die op het koopcontract staan vermeld.

Uitgesloten voor deelname zijn medewerkers van Dethleffs GmbH & Co KG, verhuurbedrijven, dealers van Dethleffs GmbH & Co als ook hun familieleden. Deelname via prijsvraagservices of andere manipulaties zijn niet toegestaan. Per persoon mag slechts éénmaal worden meegedaan. Bij vermoedelijke fraude door een deelnemer, (bijv. door ongeoorloofde manipulatie en/of meervoudige deelname) behoudt Dethleffs GmbH & Co KG zich het recht toe de prijs te ontzeggen. (ook na de actieperiode).

2. Prijs

De winnaar ontvangt de aankoopprijs van de nieuwe Dethleffs caravan of camper die tijdens de actieperiode is gekocht, terug. Onder de aankoopprijs wordt verstaan de basisprijs van het voertuig inclusief de extra bestelde opties (incl. BTW, maar excl. BPM bij de campers). Het verkoopcontract is bepalend voor het te ontvangen aankoopbedrag.

3. Verloop

Om deel te nemen aan het kansspel moet de deelnemer tijdens de actieperiode een nieuwe Dethleffs caravan of camper bij een erkende Dethleffs-dealer aanschaffen en vervolgens het formulier op de deelnamepagina invullen (de dealer laat u dit zien tijdens de aankoop) en zich daar registreren voor deelname. Hiervoor moeten alle verplichte velden zijn ingevuld en moeten de voorwaarden voor deelname zijn geaccepteerd. De persoonsgegevens moeten identiek zijn aan de gegevens op de koopovereenkomst. Deelname is mogelijk tot 31 januari 2022, dus tot die tijd kunt u zich aanmelden via het formulier op de deelnamepagina. De beslissing van de jury is definitief. De winnaar wordt willekeurig gekozen uit alle deelnemers. Dethleffs GmbH & Co. KG zal de winnaar per post op de hoogte brengen op het adres dat door de deelnemer is opgegeven. De winnaar moet vervolgens een kopie van de koopovereenkomst overleggen om te bewijzen dat hij in aanmerking kwam voor deelname. Dethleffs behoudt zich het recht voor om de originele koopovereenkomst in te zien voordat de prijs wordt overhandigd.

4. Aanvaarding van de prijs

Zodra de winnaar van zijn prijs op de hoogte is gebracht, heeft hij 8 weken tijd om de koopovereenkomst voor te leggen en nog eens 14 dagen om de prijs te accepteren. Aanvaarding gebeurt door te reageren op het door Dethleffs verstuurde bericht over het winnen van de prijs. Indien Dethleffs u op de vermelde en bekende contactgegevens niet kan bereiken of als u de koopovereenkomst niet binnen de vermelde periode voorlegt, vervalt de aanspraak op de prijs, zonder vervanging en behoudt Dethleffs GmbH & Co KG zich het recht voor een andere winnaar aan te wijzen. In principe versturen we het bericht slechts eenmaal. De deelnemer gaat er mee akkoord dat, als hij wint zijn naam genoemd wordt en bij de prijsuitreiking een foto van hem gemaakt wordt, die op de diverse kanalen van Dethleffs (website, social media zoals Facebook en Instagram, het klantentijdschrift ‘Family News’) voor de communicatie met betrekking tot het kansspel gebruikt wordt.

5. Gegevensbescherming

Alle persoonsgegevens worden vertrouwelijk behandeld. De winnaar wordt schriftelijk op de hoogte gebracht. Uw gegevens, die in het kader van het kansspel worden verzameld, zijn nodig voor de uitvoering van het kansspel resp. om de winnaar op de hoogte te brengen. Door toestemming te geven voor gebruik voor marketingdoeleinden (veld: ‘Ja, ik meld mij aan voor de Dethleffs-nieuwsbrief’), gaat u akkoord via e-mail aangeschreven te worden met reclame over actuele producten, evenementen etc. door Dethleffs GmbH & Co KG. Uw gegevens worden alleen doorgegeven ten behoeven van de afhandeling van het kansspel, in het bijzonder aan diegene die de prijzen ter beschikking stellen. U kunt te allen tijde zonder opgaaf van redenen uw toestemming voor het gebruik van uw gegevens voor marketingdoeleinden beëindigen. Daarvoor volstaat een kort schriftelijk bericht aan Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu of per e-mail (datenschutz@dethleffs.de). Bij elk bericht voor marketingdoeleinden wordt bovendien gewezen op uw herroepingsrecht en de mogelijkheden voor herroeping. Uitvoerige informatie over gegevensbescherming evenals over uw rechten als betrokkene vindt u in onze verklaring inzake gegevensbescherming op onze website www.dethleffs.nl/info/privacybeleid/.

6. Organisator

Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu.

7. Wijziging van de deelnamevoorwaarden – vroegtijdige beëindiging van het kansspel

Dethleffs GmbH & Co KG behoudt zich het recht voor de deelnamevoorwaarden te allen tijde te veranderen resp. het kansspel volledig of gedeeltelijk om gegronde redenen zonder vooraankondiging te annuleren of te beëindigen. Van deze mogelijkheid maakt Dethleffs GmbH & Co KG in het bijzonder gebruik als om juridische redenen de uitvoering van het kansspel niet naar behoren gegarandeerd kan worden.

8. Overige

We behouden ons het recht voor deelnemers om gegronde reden van kansspel uit te sluiten alsook prijzen terug te eisen, in het bijzonder bij verdenking of bewijs van verkeerde gegevens, manipulatie, inbreuk op deze deelnamevoorwaarden of andere ongeoorloofde handelingen. Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd.

PL

1. Udział

Biorąc udział w konkursie, uczestnik akceptuje warunki uczestnictwa. Uprawnione do udziału są pełnoletnie osoby fizyczne, które w okresie obowiązywania promocji zakupiły nowy pojazd Dethleffs u autoryzowanego partnera handlowego firmy Dethleffs. W zakresie stwierdzenia pełnoletności zastosowanie mają przepisy obowiązujące w miejscu zamieszkania (kraj związkowy) uczestnika. Dane wszystkich autoryzowanych partnerów handlowych firmy Dethleffs są zawarte na naszej stronie internetowej w rubryce „Wyszukiwanie koncesjonerów”. Warunkiem udziału w konkursie jest zakup nowego pojazdu Dethleffs u koncesjonera firmy Dethleffs w roku kalendarzowym 2021, to znaczy w okresie od dnia 01.01.2021 r. do dnia 31.12.2021 r. (okres trwania promocji). Należy przedłożyć podpisaną umowę sprzedaży, której data zawiera się w okresie trwania promocji. Obowiązuje oficjalna data umowy sprzedaży. Dane uczestnika wprowadzone na stronie zawierającej formularz (którą koncesjoner poda podczas zakupu) muszą być zgodne z danymi kupującego widniejącymi na umowie sprzedaży.

Z udziału w konkursie wykluczone są wypożyczalnie samochodów, a także pracownicy, partnerzy handlowi i kooperanci partnerów handlowych firmy Dethleffs GmbH & Co. KG oraz członkowie ich rodzin. Niedozwolony jest udział za pośrednictwem serwisów konkursowych lub inne formy manipulacji. Jedna osoba może wziąć udział w konkursie tylko raz. W przypadku podejrzenia uczestnika o oszustwo (np. niedozwolona manipulacja, wielokrotny udział) firma Dethleffs GmbH & Co. KG zastrzega sobie prawo do pozbawienia go wygranej (także w późniejszym czasie).

2. Nagrody

Zwycięzca otrzyma zwrot ceny zakupu nowego pojazdu Dethleffs (przyczepy kempingowej lub samochodu kempingowego), zakupionego w okresie trwania promocji. Pod pojęciem ceny zakupu rozumie się cenę podstawową pojazdu wraz z ceną zamontowanego wyposażenia dodatkowego, podatkiem VAT oraz ewentualnymi kosztami transportu. Podstawę do obliczenia ceny zakupu stanowią dane zawarte w umowie sprzedaży.

3. Przebieg

Aby wziąć udział w konkursie, uczestnik musi w okresie trwania promocji zakupić nowy pojazd u koncesjonera firmy Dethleffs, a następnie wypełnić i zarejestrować formularz dostępny na stronie rejestracji uczestnictwa (którą koncesjoner poda podczas zakupu). Należy wypełnić wszystkie pola obowiązkowe i zaakceptować warunki uczestnictwa. Dane muszą być zgodne z danymi zawartymi w umowie sprzedaży podpisanej w okresie trwania promocji. W konkursie można wziąć udział do dnia 31.01.2022 r., oznacza to, że do tego dnia można dokonać rejestracji za pomocą formularza dostępnego na stronie rejestracji uczestnictwa. Dochodzenie roszczeń na drodze sądowej jest wykluczone. Spośród uczestników zostanie wylosowany zwycięzca. Firma Dethleffs GmbH & Co. KG powiadomi zwycięzcę drogą pocztową, wysyłając list na podany przez niego adres. Następnie wylosowany zwycięzca musi przedłożyć kopię umowy sprzedaży na potwierdzenie jego prawa do udziału w konkursie. Firma Dethleffs zastrzega sobie prawo do wglądu w oryginał umowy sprzedaży przed przekazaniem nagrody.

4. Przyjęcie nagrody

Od chwili otrzymania powiadomienia o nagrodzie zwycięzca ma 8 tygodni na przełożenie umowy sprzedaży i kolejne 14 dni na przyjęcie nagrody. Przyjęcie nagrody następuje poprzez przesłanie odpowiedzi na powiadomienie o przekazaniu nagrody, wysłane przez firmę Dethleffs. Jeśli firma Dethleffs nie będzie mogła skontakować się z uczestnikiem pod podanym przez niego adresem lub uczestnik w podanym okresie nie przełoży umowy sprzedaży, prawo do nagrody przepada bezpowrotnie, a firma Dethleffs GmbH & Co. KG zastrzega sobie prawo do wylosowania innego zwycięzcy. Zasadniczo podjęta zostanie tylko jedna próba doręczenia nagrody. Uczestnik wyraża zgodę, aby w przypadku wygranej jego nazwisko zostało podane, a podczas przekazania nagrody wykonane zostało zdjęcie, które zostanie wykorzystane w różnych kanałach firmy Dethleffs (strona internetowa, Facebook, Instagram, drukowany magazyn dla klientów „Family News”) w ramach przekazywania informacji o konkursie.

5. Ochrona danych

Wszystkie dane osobowe są traktowane ściśle poufnie. Powiadomienie o wygranej zostanie przesłane drogą pocztową. Dane uczestników, zgromadzone w ramach konkursu zostaną wykorzystane w celu przeprowadzenia konkursu i powiadomienia zwycięzców. Wyrażając zgodę na wykorzystanie danych w celach marketingowych (pole: „Tak, chcę otrzymywać pocztą elektroniczną newsletter Dethleffs”), uczestnicy zgadzają się na przesyłanie przez firmę Dethleffs GmbH & Co. KG reklamowych wiadomości e-mail dotyczących aktualnych produktów, wydarzeń itd. Dane uczestników zostaną przekazane tylko tym odbiorcom, którzy biorą udział w realizacji konkursu, a w szczególności udostępniają nagrody. Uczestnicy mogą w każdej chwili bez podania powodu sprzeciwić się przetwarzaniu ich danych w celach marketingowych w przyszłości. W takim przypadku wystarczy krótkie powiadomienie przesłane pocztą na adres Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu lub pocztą elektroniczną na adres datenschutz@dethleffs.de. Ponadto każda wiadomość marketingowa przesyłana do uczestników zawierać będzie wskazówkę dotyczącą prawa do wycofania zgody i możliwości takiego wycofania zgody. Szczegółowe informacje dotyczące ochrony danych i praw osób zainteresowanych są zawarte w naszej Polityce prywatności dostępnej na stronie internetowej www.dethleffs.de/en/dethleffs/privacy/.

6. Organizator

Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, 88316 Isny im Allgäu.

7. Zmiana warunków uczestnictwa – wcześniejsze zakończenie konkursu

Firma Dethleffs GmbH & Co. KG zastrzega sobie prawo do zmiany w każdej chwili warunków uczestnictwa w konkursie, a także do przerwania lub zakończenia konkursu w całości bądź w części z ważnego powodu bez wcześniejszego powiadomienia. Z tej możliwości firma Dethleffs GmbH & Co. KG skorzysta zwłaszcza wtedy, gdy z przyczyn prawnych prawidłowe przeprowadzenie konkursu nie będzie mogło być zagwarantowane.

8. Inne

Zastrzegamy sobie prawo do wykluczenia uczestników z konkursu z ważnych powodów oraz do żądania zwrotu nagrody, zwłaszcza w przypadku uzasadnionego podejrzenia lub potwierdzenia nieprawidłowości, manipulacji, naruszenia warunków uczestnictwa lub innych niedozwolonych działań. Dochodzenie roszczeń na drodze sądowej jest wykluczone.

FI

1. Osallistuminen

Arvontaan osallistumalla osallistuja ilmoittaa hyväksyvänsä osallistumisehdot. Osallistua voivat yksityishenkilöt, jotka ovat ostaneet uuden Dethleffs-ajoneuvon valtuutetulta Dethleffs-kauppiaalta ja ovat täysi-ikäisiä. Täysi-ikäisyyteen sovelletaan osallistujan asuinpaikan (maan) määräyksiä. Kaikki valtuutetut Dethleffs-kauppiaat löydät verkkosivuiltamme kohdasta ”Kauppiaat”. Osallistumisen edellytys on uuden Dethleffs-ajoneuvon ostaminen Dethleffs-kauppiaalta kalenterivuonna 2021 eli 1.1.2021 ja 31.12.2021 välisenä aikana (kampanja-aika). Osallistujan on voitava esittää allekirjoitettu kauppakirja tältä kampanja-ajalta. Merkityksellinen on kauppakirjan virallinen päiväys. Lomakesivulle (saat tästä tiedot kauppiaaltasi kaupan yhteydessä) syötettyjen osallistujan tietojen on oltava identtisiä myyntisopimuksen ostajan tietojen kanssa.

Arvontaan eivät voi osallistua Dethleffs GmbH & Co. KG: n työntekijät, ajoneuvovuokraamot, Dethleffs GmbH & Co. KG: n myyntikumppanit ja maahantuojat eivätkä näiden perheenjäsenet. Osallistuminen arpajaispalveluiden kautta tai muunlainen manipulointi ei ole sallittua. Arvontaan voi osallistua vain kerran. Jos osallistujaa epäillään petoksesta (esim. manipuloinnista tai useaan kertaan osallistumisesta), Dethleffs GmbH & Co KG pidättää itsellään oikeuden mitätöidä osallistujan oikeuden voittoon (myös jälkikäteen).

2. Palkinnot

Voittaja saa kampanja-aikana ostetun uuden Dethleffs-ajoneuvon (matkailuvaunun tai matkailuauton) ostohinnan allekirjoitetun kauppakirjan mukaisesti takaisin. Ostohinnalla tarkoitetaan ajoneuvon perushintaa, asennettuja lisävarusteita, arvonlisäveroa ja mahdollisia rahtikustannuksia. Laskelman perustana ovat myyntisopimuksen tiedot.

3. Menettely

Osallistuakseen kilpailuun, osallistujan on ostettava uusi ajoneuvo valtuutetulta Dethleffs-kauppiaalta kampanjakauden aikana ja täytettävä sitten osallistumissivulla oleva lomake (saat tarvittavat tiedot kauppiaalta kaupan yhteydessä) ja rekisteröidyttävä osallistumaan kilpailuun. Tätä varten osallistujan on täytettävä kaikki pakolliset kentät ja hyväksyttävä osallistumisehdot. Tietojen on oltava identtiset kampanja-aikana tehtyyn kauppakirjaan merkittyjen tietojen kanssa. Kilpailuun voi osallistua 31.01.2022 asti, eli siihen asti voit ilmoittautua osallistumissivun lomakkeella. Oikeussuojakeinoja ei ole käytettävissä. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan voittaja satunnaismenetelmällä. Dethleffs GmbH & Co. KG ilmoittaa voittajalle arpaonnesta postitse osallistujan arvonnan yhteydessä ilmoittamaan osoitteeseen. Arvonnan voittajan on tämän jälkeen esitettävä kopio kauppakirjasta todistaakseen, että hän oli oikeutettu osallistumaan. Dethleffs pidättää itsellään oikeuden tutustua alkuperäiseen kauppakirjaan ennen palkinnon luovuttamista.

4. Palkinnon hyväksyminen

Voittajalla on voittoilmoituksen jälkeen 8 viikkoa aikaa esittää kauppakirja ja sen jälkeen vielä 14 päivää aikaa hyväksyä palkinto. Hyväksyminen tapahtuu vastaamalla Dethleffsin lähettämään viestiin palkinnon luovuttamisesta. Jos Dethleffs ei saa sinuun yhteyttä ilmoittamiesi tietojen avulla tai jos et esitä kauppakirjaa ilmoitetun ajan sisällä, oikeus palkintoon raukeaa korvauksetta ja Dethleffs GmbH & Co. KG pidättää itsellään oikeuden valita uusi voittaja. Lähtökohtaisesti yritämme lähettää ilmoituksen vain yhden kerran. Osallistuja suostuu siihen, että jos hän voittaa, hänen nimensä mainitaan ja hänestä otetaan palkinnon luovuttamisen yhteydessä valokuva, jota käytetään Dethleffsin kanavilla (verkkosivustolla, sosiaalisen median kanavilla, kuten Facebookissa ja Instagramissa, painetussa asiakaslehdessä ”Family News”) arvonnasta tiedottamiseen.

5. Tietosuoja

Kaikkia henkilötietoja käsitellään luottamuksellisesti. Voitosta ilmoitetaan postitse. Arvonnan yhteydessä kerättyjä tietojasi tarvitaan arvonnan suorittamiseen tai voittajalle ilmoittamiseen. Kun suostut tietojesi käyttämiseen mainostarkoituksessa (kenttä: ”Kyllä, haluan tilata sähköpostitse lähetettävän Dethleffs-uutiskirjeen”), suostut siihen, että Dethleffs GmbH & Co. KG ottaa sinuun mainostarkoituksessa yhteyttä sähköpostitse ajankohtaisten tuotteiden, tapahtumien jne. tiimoilta. Tietosi luovutetaan ainoastaan sellaisille vastaanottajille, jotka ovat mukana arvonnan suorittamisessa, erityisesti palkinnon toimittamisessa. Voit milloin tahansa vastustaa tulevaisuuden osalta tietojesi käyttämistä mainostarkoituksiin syitä ilmoittamatta. Tähän riittää lyhyt ilmoitus postitse osoitteeseen Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, D-88316 Isny im Allgäu tai sähköpostitse (datenschutz@dethleffs.de). Lisäksi peruutusoikeutesi ja peruutusmahdollisuudet mainitaan aina, kun sinuun otetaan yhteyttä mainostarkoituksessa. Yksityiskohtaisiin tietoihin tietosuojasta ja oikeuksistasi rekisteröitynä voit tutustua verkkosivuillamme olevassa tietosuojaselosteessa: https://www.dethleffs.fi/ota-yhteyttae/privacy/ .

6. Järjestäjä

Dethleffs GmbH & Co. KG, Arist-Dethleffs-Straße 12, D-88316 Isny im Allgäu.

7. Osallistumisehtojen muuttaminen – Arvonnan ennenaikainen päättäminen

Dethleffs GmbH & Co KG pidättää itsellään oikeuden muuttaa osallistumisehtoja milloin tahansa tai keskeyttää tai lopettaa arvonnan kokonaan tai osittain merkittävästä syystä ilman ennakkoilmoitusta. Dethleffs GmbH & Co KG hyödyntää tätä mahdollisuutta erityisesti, jos arvonnan asianmukaista toteuttamista ei oikeudellisista syistä voida taata.

8. Muuta

Pidätämme itsellämme oikeuden sulkea osallistujia merkittävästä syystä arvonnan/palkintokilpailun ulkopuolelle sekä vaatia palkintoja takaisin, etenkin jos on perusteltua syytä epäillä väärien tietojen antamista, manipulaatiota, näiden osallistumisehtojen rikkomista tai muita kiellettyjä toimia. Oikeussuojakeinoja ei ole käytettävissä.